“畅玩中文PUBG全攻略”可翻译为“Complete Guide to Enjoying PUBG in Chinese” 。“畅玩”用“enjoying”来表达那种尽情享受玩乐的状态；“全攻略”常见表达为“complete guide” ；“中文”即“in Chinese”，表明是针对中文环境下的PUBG（PlayerUnknown's Battlegrounds，绝地求生）给出的相关指南。